語学同時学習ブログ

英語と中国語とベトナム語の3か国語を同時に勉強している人のブログ

今、言ったことを書いてもらえますか。

相手の言ったことが理解できない時に書いてもらうとわかる場合があるかもしれません。そんな時に使えるフレーズです。

 

ペンと紙を相手に渡して、

「今、言ったことを書いてもらえますか。」

英語

Could you write it down what you said?

write :書く。

write down:書き留める

 

中国語

请你刚刚说的话写下来。(請你把剛剛說的話寫下來。)

+ AB:AをBする 

刚刚:ちょうど今、

说的话:言った言葉(说:言う、话:言葉)

写:書く

写下来:書き留める

 

ベトナム語

Nhờ anh viết điều vừa nói.

Nhờ:頼む  

viết:書く

điều:こと

vừa:過去時制

nói:言う

 

 

別の言い方です。

 

英語

私は英語の聴き取りが苦手です。ここに書いてもらえますか。

I’m not good at listening to English. 

Could you write it down here?

 

 

中国語

私は中国語の発音がわかりません。

ここに書いてもらえますか。

 

中文的发音听不懂(中文的發音聽不懂。)

请写在这里。(請寫在這裡。)

 

 

ベトナム語

私はベトナム語の発音がわかりません。

ここへ書いてもらえますか。

Tôi không hiểu phát âm tiếng Việt.

Xin anh viết vào đây.

 hiểu:わかる  , phát âm:発音 , vào đây:ここへ