席が空いているかどうかの尋ね方
電車内など旅先で知らない人の席の隣や向かいに相席したい場合、その席に座っても問題ないかどうか、尋ねる時によく使うフレーズです。
「席が空いているかどうか」と直接、尋ねることもありますが、「席に誰か座っているかどうか」という言い方をすることも多いようです。
英語
★この席は空いてますか。
Is this seat available? / Is this seat free?
＜予想される相手の回答＞
（空いている場合） Yes.Go ahead.
(空いていない場合）Sorry, I'll keep it for my friend.
★この席は座っていますか。
Is this seat taken?
Is anybody sitting here?
＜予想される相手の回答＞
（空いている場合） No, go ahead. /You can use it.
(空いていない場合）Sorry,it’s taken./Yes, I’m afraid.
中国語（カッコ内は繁体字）
★この席は空いてますか。
这个座位是空的吗？（這個座位是空的嗎？）
（空いている場合） 是。
(空いていない場合）不是。
★この席は座っていますか。
这个座位有人吗？（這個座位有人嗎？）
＜予想される相手の回答＞
（空いている場合） 没有人，请坐。
(空いていない場合）有，不好意思。
★この席は空いてますか。
Chỗ này còn trống không?
（空いている場合） Vâng, mời anh ngồi.
(空いていない場合）không,xin lỗi.
★この席は座っていますか。
Có ai đang ngồi đây không?
予想される相手の回答
（空いている場合） không, mời anh ngồi.
(空いていない場合）Vâng,xin lỗi.
ai：誰 đang：進行形を表す時制詞 ngồi：座る mời：どうぞ
Vâng：はい xin lỗi：すみません Chỗ này：ここ còn trống：空いている
